Plantilla:Estàndards oberts def

De GERMINADOR wiki

Entenem per estàndard obert les especificacions disponibles públicament per a assolir una tasca específica. Al permetre a tots l'obtenir i implementar l'estàndard, poden incrementar la compatibilitat entre diversos components de maquinari i programari, ja que qualsevol amb el coneixement tècnic necessari i recursos pot construir productes que treballin amb productes d'altres venedors, els quals comparteixin en el seu disseny base l'estàndard (encara que els posseïdors de les patents poden imposar càrrecs o altres termes de llicència en les implementacions de l'estàndard). Moltes especificacions tècniques que són algunes vegades considerades estàndard són propietàries en lloc de ser obertes, i estan només disponibles sota termes de contracte restrictiu (si poden ser obtinguts del tot) de l'organització que posseeix els drets per a l'especificació.

Hi ha diverses organitzacions internacionals d'estandarització reconegudes com la Unió Internacional de Telecomunicacions, l'Organització Internacional per a la Estandarització, i la Comissió Electrotècnica Internacional. El World Wide Web Consortium, abreujat W3C, és un consorci internacional que produeix estàndards per a la World Wide Web.

---

Entendemos por estándar abierto las especificaciones disponibles públicamente para lograr una tarea específica. Al permitir a todos el obtener e implementar el estándar, pueden incrementar compatibilidad entre varios componentes de hardware y software, ya que cualquiera con el conocimiento técnico necesario y recursos puede construir productos que trabajen con productos de otros vendedores, los cuales compartan en su diseño base el estándar (aunque los poseedores de las patentes pueden imponer cargos o otros términos de licencia en las implementaciones del estándar).Muchas especificaciones técnicas que son algunas veces consideradas estándar son propietarias en lugar de ser abiertas, y son solo disponibles bajo términos de contrato restrictivo (si pueden ser obtenidos del todo) de la organización que posee los derechos para la especificación.

Hay diversas organizaciones de estandarización internacionalmente reconocidas como la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Internacional para la Estandarización, y la Comisión Electrotécnica Internacional. El World Wide Web Consortium, abreviado W3C, es un consorcio internacional que produce estándares para la World Wide Web.

---

We understand as open standard the publicly available specifications to achieve a specific task. When allowing all obtaining and to implement the standard, they can increase compatibility among several components of hardware and software, since any with the necessary technical knowledge and resources can build products that work with products of other vendors, who share in their base design the standard (although the owners of the patents can impose charges or other terms of license in the implementations of the estándar).So many technical specifications that are some times considered standard are proprietary instead of being opened, and are alone available under terms of restrictive contract (if they can be obtained in a complete way) of the organization that has the rights for the specification.